BLACK CELEBRATION Let's have a black celebration Black celebration Tonight To celebrate the fact That we've seen the back Of another black day I look to you How you carry on When all hope is gone Can't you see Your optimistic eyes Seem like paradise To someone like Me I want to take you in my arms Forgetting all I couldn't do today Black celebration Black celebration Tonight To celebrate the fact That we've seen the back Of another black day I look to you And your strong belief Me, I want relief Tonight Consolation I want so much Want to feel your touch Tonight Take me in your arms Forgetting all you couldn't do today Black celebration I'll drink to that Black celebration Tonight

FEKETE �NNEP Kezd�dj�k a fekete �nnep Fekete �nnep Ma �jjel �nnepelj�k meg, hogy M�r l�ttuk egy m�sik Fekete nap v�g�t is N�zlek Ahogy kitartasz, amikor M�r minden rem�ny elveszett H�t nem l�tod Optimista szemed Maga a paradicsom Egy olyan sz�m�ra, mint �n Karjaimba akarlak z�rni �s Elfelejteni mindazt, amit nem tudtam megtenni ma Fekete �nnep Fekete �nnep Ma �jjel �nnepelj�k meg, hogy M�r l�ttuk egy m�sik Komor nap v�g�t is T�ged n�zlek, illetve A bel�m vetett hitedet Fel akarok szabadulni Ma este Vigaszb�l Akarok ma sokat �rezni akarom �rint�sedet Ma este Z�rj a karjaidba, hogy Elfelejtsd, amit nem tudt�l megtenni ma Fekete �nnep Inni fogok r� Fekete �nnep Ma �jjel

Black Celebration - Martin L. Gore Grabbing Hands Music. 1986.

FLY ON THE WINDSCREEN Death is everywhere There are flies on the windscreen For a start Reminding us We could be torn apart Tonight Death is everywhere There are lambs for the slaughter Waiting to die And I can sense The hours slipping by Tonight Come here Kiss me Now Death is everywhere The more I look The more I see The more I feel A sense of urgency Tonight Come here - touch me Kiss me - touch me Now - touch me Touch me There are flies on the windscreen There are lambs for the slaughter There are flies on the windscreen

L�GY A SZ�LV�D�N Hal�l van mindenfel� Legyek vannak a sz�lv�d�n A kezdetekt�l fogva, hogy Eml�keztessenek benn�nket arra Elszakadhattunk volna egym�st�l Ma �jjel Hal�l van mindenfel� B�r�nyok �lnek a m�sz�rosnak A hal�lt v�rva �s Szinte �rzem Hogyan suhannak el az �r�k Ma �jjel Gyere ide Cs�kolj meg Most azonnal Hal�l van mindenfel� Min�l t�bbet n�zek Ann�l t�bbet l�tok Ann�l jobban �rzem A s�rg�ss�get Ma �jjel Gyere ide - �rints meg Cs�kolj meg - �rints meg Most azonnal - �rints meg �rints meg Legyek vannak a sz�lv�d�n B�r�nyok �lnek a m�sz�rosnak Legyek vannak a sz�lv�d�n

Fly On The Windscreen - Martin L. Gore Grabbing Hands Music. 1985.

A QUESTION OF LUST Fragile Like a baby in your arms Be gentle with me I'd never willingly Do you harm Apologies Are all you seem to get from me But just like a child You make me smile When you care for me And you know... It's a question of lust It's a question of trust It's a question of not letting What we've built up Crumble to dust It is all of these things and more That keep us together Independence Is still important for us though [we realise] It's easy to make The stupid mistake Of letting go [do you know what I mean] My weaknesses You know each and every one [it frightens me] But I need to drink More than you seem to think Before I'm anyone's And you know... Kiss me goodbye When I'm on my own But you know that I'd Rather be home

A SZERELMI V�GY K�RD�SE �vatosan, mintha Egy �jsz�l�ttet tartan�l kezeidben B�nj oly gyeng�den velem Magamt�l sohasem B�ntan�lak Bocs�natk�r�sek �gy t�nik, csak ezeket kapod t�lem De ak�r egy gyermeket, Felvid�tasz Amikor figyelsz r�m, Hisz tudod... Mindez a szerelmi v�gy k�rd�se Mindez a bizalom k�rd�se �s Annak, hogy ne hagyjuk az �ltalunk �p�tett dolgokat Porig rombolni Ezek a dolgok azok, �s m�g sok egy�b, Amely benn�nket �sszetart A f�ggetlens�g Tov�bbra is fontos sz�munkra [tapasztaltuk] Noha k�nny� elk�vetni Azt a h�lye hib�t, hogy Hagyjuk elmenni a m�sikat [tudod, mire gondolok] A hib�imat Ismered mindegy sz�lig [megr�m�tesz] De t�bbet kell innom Mintsem gondoln�d, miel�tt B�rkinek oda adom magam Hisz tudod... Cs�kkal b�cs�zz t�lem, Amikor magamra hagysz, Hisz tudod, sokkal sz�vesebben Lenn�k otthon

A Question Of Lust - Martin L. Gore Grabbing Hands Music. 1986.

SOMETIMES Sometimes Only sometimes I question everything And I'm the first to admit If you catch me in a mood like this I can be tiring, even embarrassing But you must Feel the same When you look around You can't tell me honestly You're happy with what you see Oh sometimes Only sometimes You must be.... You must be.... As embarrassing as me Sometimes

N�HA N�ha Nagyon n�ha Mindent megk�rd�jelezek, ugyanakkor �n vagyok az els�, aki elismeri Ha egy ilyen hangulatban tal�lsz F�raszt�, s�t, zavarba ejt� lehetek De neked is �rezned kell ugyanezt Amikor k�rben�zel, hisz Nem mondhatod komolyan, hogy Boldogg� tesz, amit l�tsz � n�ha Nagyon n�ha Te is bizony�ra.... Te is bizonyosan.... �ppolyan zavarba ejt� lehetsz, mint �n N�ha

Sometimes - Martin L. Gore Grabbing Hands Music. 1986.

IT DOESN'T MATTER TWO As I lay here with you The shame lies with us We talk of love and trust That doesn't matter Though we may be last in the world We feel like pioneers Telling hopes and fears To one another And oh what a feeling Inside of me It might last for an hour Wounds aren't healing Inside of me Though it feels good now I know it's only for now The feeling is intense You grip me with your eyes And then I realise It doesn't matter

[SZINT�N] NEM BAJ Ahogy itt fekszem veled Vel�nk fekszik a sz�gyen is A szerelemr�l �s a bizalomr�l besz�lget�nk Ami m�g nem is lenne baj B�r meglehet, mi vagyunk ezen a f�ld�n az utols�k M�gis, �tt�r�nek �rezz�k magunkat, Ahogy elmondjuk rem�nyeinket �s f�lelmeinket Egym�snak De � micsoda �rz�s Ker�t hatalm�ba Lehet, csak egy �r�n �t tart A sebek nem gy�gyulnak Bennem, �s Hab�r ez most j� Tudom, ez csak most az Az �rz�s er�s, �s Te elkapsz a tekinteteddel Azt�n r�j�v�k, hogy Ez szint�n nem baj

It Doesn't Matter Two - Martin L. Gore Grabbing Hands Music. 1986.

A QUESTION OF TIME I've got to get to you first Before they do It's just a question of time Before they lay their hands on you And make you just like the rest I've got to get to you first It's just a question of time Well now you're only fifteen And you look good I'll take you under my wing Somebody should They've persuasive ways And you'll believe what they say It's just a question of time and It's running out for you It won't be long Until you'll do Exactly what they want you to I can see them now Hanging around To mess you up To strip you down And have their fun With my little one Sometimes I don't blame them For wanting you You look good And they need something to do Until I look at you And then I condemn them I know my kind What goes on in our minds It's just a question of time It's just a question of time It should be better It's just a question of time It should be better with you

AZ ID� K�RD�SE Els�k�nt kell, megkapjalak Miel�tt �k megteszik, hisz Csak id� k�rd�se Miel�tt r�d teszik kezeiket �s Olyann� tesznek, mint a t�bbit Els�k�nt kell h�t, megkapjalak �s Ez csak id� k�rd�se Nos, most csak tizen�t �ves vagy �s J�l n�zel ki A sz�rnyaim al� veszlek, hisz Valakinek meg kell tennie Meggy�z� m�dszereik vannak �s El is fogod hinni, amit mondanak Mindez csak id� k�rd�se, ami Sz�modra is eltelik Nemsok�ra elj�n az id� Amikor is majd Pontosan azt teszed, amit akarnak M�r l�tom is �ket Amint k�rbevesznek, hogy Megrontsanak, Levetk�ztessenek �s Sz�rakozzanak Az �n kicsimmel N�ha nem okolom �ket, hogy K�v�nnak t�ged, hisz J�l n�zel ki �s Valamivel m�latni kell az id�t Azut�n r�d n�zek �s El�t�lem �ket, hisz Ismerem a fajt�nkat, Tudom, mi j�r a fej�kben Csak id� k�rd�se mindez Mindez csak id� k�rd�se Jobbnak kellene legyen Mindez csak id� k�rd�se Jobbnak kellene, hogy legyen veled

A Question Of Time - Martin L. Gore Grabbing Hands Music. 1986.

STRIPPED Come with me Into the trees We'll lay on the grass And let the hours pass Take my hand Come back to the land Let's get away Just for one day Let me see you Stripped down to the bone Let me see you Stripped down to the bone Metropolis Has nothing on this You're breathing in fumes I taste when we kiss Take my hand Come back to the land Where everything's ours For a few hours Let me hear you Make decisions Without your television Let me hear you speaking Just for me Let me see you Stripped down to the bone Let me hear you Speaking just for me Let me see you Stripped down to the bone Let me hear you Crying just for me

MEGFOSZTVA Gyere velem A f�k k�z� Feksz�nk majd a f�v�n �s Engedj�k, hogy elteljenek az �r�k Fogd meg a kezem �s Gyere vissza a f�ldre T�nj�nk el Csak egy napra Hadd l�ssak bel�d Eg�sz a csontodig Hadd l�ssalak eg�sz A csontodig megfosztva A nagyv�rosnak Ehhez semmi k�ze Szmogot sz�vsz �rzem, mikor cs�kol�zunk Fogd h�t meg a kezem �s Gyere vissza a f�ldre Ahol minden a mi�nk N�h�ny �r�ig Hadd halljam, hogy D�nt�seidet a Telev�zi�d n�lk�l hozod Hadd halljam, hogy Csak nekem besz�lsz Hadd l�ssak bel�d Eg�sz a csontodig Hadd halljam, hogy Csak nekem besz�lsz Hadd l�ssalak eg�sz A csontodig megfosztva Hadd halljam, hogy Csak �rtem s�rsz

Stripped - Martin L. Gore Grabbing Hands Music. 1986.

HERE IS THE HOUSE Here is the house Where it all happens Those tender moments Under this roof Body and soul come together As we come closer together And as it happens It happens here In this house And I feel your warmth And it feels like home And there's someone Calling on the telephone Let's stay home It's cold outside And I have so much To confide to you With or without words I'll confide everything So we stay at home And I'm by your side And you know What's going on inside Inside my heart Inside this house And I just want to Let it out for you And I feel your warmth And it feels like home Hoooome.... Here is the hoooouse....

EZ AZ A H�Z Ez az a h�z, ahol Mindez t�rt�nik Mindazon kedves pillanat, E tet� alatt Test �s l�lek egy� v�lik, Ahogy egym�shoz k�zel�t�nk �s mindez, ami t�rt�nik Itt t�rt�nik Ebben a h�zban �rzem melegs�ged �s Ez olyan, mint az otthon melege Majd valaki Felh�v a telefonon Maradjunk itthon Odakint hideg van �s Oly sok minden van, amit El akarok neked mondani Szavakkal vagy a n�lk�l, de Mindent el fogok mondani �gy h�t itthon maradunk �s Melletted vagyok Te tudod, Mi zajlik le bennem Bent a sz�vemben Bent, ebben a h�zban �s �n csak ezt szeretn�m A tudom�sodra hozni �rzem melegs�ged �s Ez olyan, mint az otthon melege Otthoooon.... Ez az a h����z....

Here Is The House - Martin L. Gore Grabbing Hands Music. 1986.

WORLD FULL OF NOTHING Close Naked Skin on skin Tears are falling Tears of joy Her first boy His first girl Makes a change In a world full of nothing Though it's not love It means something She's lonely And he says It's for her only That he lusts She doesn't trust him Nothing is true But he will do It's easy to slip away And believe it all

VIL�G, TELE SEMMIVEL K�zel Mez�telen B�r a b�r�n K�nnyek hullanak �r�mk�nnyek Az els� bar�t Az els� bar�tn� V�ltoz�st hoz A semmivel teli vil�gba[n] Noha ez nem szerelem, Jelent valamit A l�ny mag�nyos �s A fi� meggy�zi, Csakis � az, Akire v�gyik A l�ny nem b�zik benne, Semmiben sem hisz, �s A fi� meg fogja tenni K�nny� tovasz�llni �s Egy kicsit elhinni

World Full Of Nothing - Martin L. Gore Grabbing Hands Music. 1986.

DRESSED IN BLACK She's dressed in black again And I'm falling down again Down to the floor again I'm begging for more again But oh what can you do When she's dressed in black My mind wanders endlessly On paths where she's leading me With games that she likes to play And words that she doesn't say Not when we're alone And she's dressed in black As a picture of herself She's a picture of the world A reflection of you A reflection of me And it's all there to see If you only give in To the fire within Dressed in black again Shadows fall onto me As she stands there over me And waits to encompass me I lay here helplessly But oh what can you do When she's dressed in black Dressed in black again

FEKET�BE �LT�ZVE �jra feket�ben van �s �n �jra elkeseredem, �jra a padl�n vagyok �s �jra t�bb�rt k�ny�rg�k De mit is tehetn�k, amikor Feket�t �lt�tt A gondolataim sz�ntelen�l j�rnak Azon az �sv�nyen, melyen � vezet Olyan j�t�kokkal, amelyeket � szeret �s Olyan szavakkal, melyeket ki sem mond nekem Amikor egyed�l vagyunk �s Feket�ben van Mint, ahogy �nmaga k�pe, �gy K�pe � a vil�gnak Egy t�k�rk�p r�lad Egy t�k�rk�p r�lam �s Mindez itt van, hogy megl�sd, Amikor a benned l�v� t�znek �tadod magad �jra feket�be �lt�zve �rny�k hullik re�m, amint F�l�m magasodik, arra v�rva, Hogy bekebelezzen mag�nak, Mik�zben tehetetlen�l fekszem itt De mit is tehetn�k, amikor Feket�t �lt�tt Feket�ben van �jra

Dressed In Black - Martin L. Gore Grabbing Hands Music. 1986.

NEW DRESS Sex jibe husband murders wife Bomb blast victim fights for life Girl Thirteen attacked with knife Princess Di is wearing a new dress Jet airliner shot from sky Famine horror, millions die Earthquake terror figures rise Princess Di is wearing a new dress You can't change the world But you can change the facts And when you change the facts You change points of view If you change points of view You may change a vote And when you change a vote You may change the world In black township fires blaze Prospects better premier says Within sight are golden days Princess Di is wearing a new dress

�J RUHA Szex ellenes f�rj meggyilkolja feles�g�t Bombat�mad�s �ldozata harcol �let��rt Tizenh�rom �ves kisl�nyra k�ssel t�madnak Ek�zben Diana hercegn� �j ruh�t �lt Utassz�ll�t� g�pet l�nek le az �gb�l Iszony� �h�ns�g, milli�k hal�la F�ldreng�sek - szinte mindenhol Hal�l hercegn� �jra lecsap Nem tudod megv�ltoztatni a vil�got Viszont meg tudod v�ltoztatni a t�nyeket Ha pedig megv�ltoztatod a t�nyeket Megv�ltoztathatod a n�z�pontokat A n�z�pontok megv�ltoz�s�val pedig Megv�ltoztathatod a szavazatokat A szavazatok v�ltoz�s�val pedig Ak�r m�g a vil�got is megv�ltoztathatod A feket�k lakta negyedben t�z lobog A politikusok j� kil�t�sokr�l besz�lnek Elj�nn�k m�g a szebb napok K�zben persze Diana hercegn� �j ruh�t visel

New Dress - Martin L. Gore Grabbing Hands Music. 1986.

BUT NOT TONIGHT Oh God, it's raining But I'm not complaining It's filling me up with new life The stars in the sky Bring tears to my eyes They're lighting my way tonight And I haven't felt so alive in years Just for a day On a day like today I'll get away from this Constant debauchery The wind in my hair makes me so aware How good it is to live tonight And I haven't felt so alive in years The Moon is shining in the sky Reminding me of so many other nights But they're not like tonight Oh God, it's raining And I'm not containing My pleasure at being so wet Here on my own, All on my own How good it feels to be alone tonight And I haven't felt so alive in years The Moon is shining in the sky Reminding me of so many other nights When my eyes have been so red I've been mistaken for dead But not tonight

DE NEM MA �JJEL � Istenem, esik az es� De nem panaszkodom, hisz Ez �j �lettel t�lt fel engem A csillagok az �gen K�nnyeket csalnak szemembe �s �k vil�g�tj�k meg utamat ma este S m�r �vek �ta nem �reztem magam ilyen j�l Egy ilyen nap�rt, mint Ez a mai Kiszakadn�k ezekb�l az �lland� kicsapong�sokb�l A hajammal j�tsz� sz�l eszembe v�si, Milyen sz�p is ma este �lni S m�r �vek �ta nem �reztem magam ilyen j�l A Hold f�nylik az �gen s ez Eml�kezetembe id�z oly sok m�s �jszak�t De egyik sem hasonl�that� a maihoz � Istenem, esik az es� �s �n nem t�rt�ztetem magam Mert �r�m�mre szolg�l, hogy nedves lehetek Itt �llok egyed�l, Teljesen egyed�l Oly csod�latos �rz�s magamban lenni ma este S m�r �vek �ta nem �reztem magam ilyen j�l A Hold f�nylik az �gen Eml�kezetembe id�zve oly sok m�s �jszak�t Amikor szemeim m�r el�g v�r�sek lesznek A hal�llal egy helytelen l�p�st teszek De m�g nem ma este

But Not Tonight - Martin L. Gore Grabbing Hands Music. 1986.

BLACK DAY Celebrate the fact That we've seen the back Of another black day Celebrate the fact That we've seen the back Of another black day Black day Black day I want to take you in my arms Forgetting all I couldn't do today Black day

KOMOR NAP �nnepelj�k meg a t�nyt, hogy M�r megl�thattuk a v�g�t Egy m�sik komor napnak is �nnepelj�k meg a t�nyt, hogy M�r megl�thattuk a v�g�t Egy m�sik fekete napnak is Komor nap Fekete nap A karjaimba akarlak z�rni Elfelejtv�n mindazt, amit nem tudtam megtenni ma Komor, fekete nap

Black Day - Martin L. Gore, Alan Wilder & Daniel Miller Grabbing Hands / RCA Music - Mute Song. 1986.

forr�s: HDMFC